Re: 勋伯格第一卷（新译本）《净化之夜

节目

• 在风景中

  J. 凯奇

• 沃泽克》摇篮曲

  A. Berg/Stevenson 编辑。

• 奇幻幻想

  A. Schoenberg/Ikeuchi Sono 编辑。

• 阿哈尼亚-阿哈尼亚

  八村良雄

• 彼岸花的幻觉 冥想彼岸花

  八村良雄

• 夜曲 Nocturne

  J. Cage/Ikeuchi Sono 编辑。

• 净化之夜 Verklärte Nacht

  A. Schönberg/Ikeuchi Sono 编辑。

• 午夜京东 午夜京东》（委托创作的新作品）

  乐音

本场音乐会将以勋伯格的代表作之一《纯净之夜》为主题，并将为电颤琴和钢琴带来全新的编曲。
此时，观众的斥责声不绝于耳："只用打击乐和钢琴演奏原本为弦乐六重奏（或弦乐合奏）准备的作品，简直是对原作的亵渎！"我几乎能听到斥责的声音："只用打击乐和钢琴演奏一首原本为弦乐六重奏（或弦乐合奏）而作的乐曲，简直是岂有此理！但我向你们保证，这样的改编一点也不亵渎原作。因为勋伯格和他的弟子们就是 "编曲家"，他们将古代和现代作品改写成各种管弦乐。
在勋伯格和他的弟子圈子里，既有对自己作品的改编，也有对他人作品的改编，既有对巴赫等 "经典 "作品的改编，也有对德彪西等同时代人作品的改编。例如，在勋伯格的圈子里，同时代的作品如马勒的《第七交响曲》和德彪西的《牧神午后前奏曲》分别由卡塞拉（Casella）改编成钢琴版和由勋伯格指导、他的学生萨克斯（Sachs）改编成室内管弦乐版。勋伯格的早期代表作《第一室内交响曲》有多种改编版本，包括勋伯格自己的大型管弦乐队和室内管弦乐队版本、他的学生伯格的双钢琴版本和韦伯恩的钢琴五重奏版本，以及他的学生、优秀钢琴家施图尔曼的钢琴三重奏版本《净化之夜》。他的学生、优秀钢琴家斯图尔曼也有一个钢琴三重奏版本。在 "勋伯格及其学派 "中，不按原作改编是一种常见的做法。因此可以肯定地说，新的 "净化之夜 "是这一传统的延续。
今晚，我们将以 21 世纪的声音庆祝 "净化之夜 "的诞生。我们期待着您的光临！
(竹内顺男：CoRe / Musicology 董事长）